О гордости царей

 

Царям всё к лицу. Цари даже стонать могут гордо. Так в стихе 491-м 16-й песни «Илиады» в переводе Гнедича читаем, что смертельно раненый царь Сарпедон перед смертью «гордо стенал», то есть гордо стонал. На первый взгляд кажется, что трудно себе представить, как можно стонать гордо. Но, царь, что бы ни делал, все получается величественно, гордо. Посмотрите, с какой гордостью и достоинством с экранов всенародно и нагло врут правители, и вы поймёте, что царю, как и подлецу, – всё к лицу. Он может и постонать гордо, и предать величественно.

О точности перевода я здесь говорить не буду, замечу только, что Минский и Вересаев это место перевели каждый по-своему. Мне же понравилась интерпретация Гнедича о том, что царь «гордо стонал», хотя, к чести Сарпедона, нужно признать, что он показан в «Илиаде» великим воином.

© prawdin-serega