…Горсти колосьев кладут полосою густой, непрерывной,

А перевязчики их крепко вяжут в снопы собирая;

Ходят за жнущими три перевязчика; следом – их дети

555     Быстро один за другим собирают колосья в охапки,

Вяжущим их подают. Царь в сторонке безмолвно и гордо

С посохом царским стоит, наблюдая, в душе веселится.

Слуги готовят еду недалёко, под тенью у дуба;

В жертву быка заколов, суетятся вокруг; ну а жёны

560     Белую сеют муку, чтобы сладок был ужин у жнущих.

 

Сделал Гефест на щите весь из золота сад виноградный

С полными гроздьями, лишь виноградные кисти чернелись;

Ветви держались кругом на серебряных длинных подпорках.

А возле сада и ров темно-синий и белую стену

565     Вывел из олова он. К саду тропка одна пролегала,

Ею носильщики шли собирать виноградные гроздья:

Юноши, девушки там в молодом, беззаботном веселье

Сладкие носят плоды в полных дивноплетёных корзинах.

Мальчик прекрасный играл среди них на отзывчивой лире

570     Звонкой, и лён тонких струн вторил тонкому голосу песни

Мальчика. А молодёжь с пеньем, с плясками, с криком весёлым

Кружится в стройном большом хороводе, смеясь и ликуя.

 

Рядом представил Гефест стадо тучных волов длиннорогих;

Сделал из золота часть, а других он из олова сделал.

575     С ревом волы, из оград вырываясь, на пастбище мчатся,

К берегу шумной реки, что густыми порос камышами.

Следом за стадом идут пастухи золотые, всего их

Четверо. С ними бегут девять псов быстроногих, клыкастых.

Вдруг два больших страшных льва на передних волов нападают,

580     Ловят вола одного, он мычит в страхе тяжко, ужасно,

Львами влекомый. И псы на защиту спешат с пастухами.

Львы повалили вола и, содрав с него твёрдую кожу,

Чёрную тёплую кровь с потрохами глотают, рвут мясо.

Тщетно на львов пастухи травят псов, испугать львов пытаясь.

585     Псы их не слушают; львов опасаясь, подходят поближе

С лаем, и тут же – назад. Но боятся вцепиться зубами.

 

Далее сделал Гефест в тихой славной долине большое

Пастбище. Там и хлева кровлей крытые, стойла; домишки

Там пастухов; и кругом без числа там овец белорунных.

 

590     Там же представил Гефест хоровод разновидный, что вьётся,

Равный тому, как давно, встарь, в широкоустроенном Кноссе

Выделал хитрый Дедал Ариадне прекрасноволосой.

Юноши, девушки тут, что желанные многими, пляшут,

Дружно идут в хоровод круговидный, сплетаясь руками.

595     Девы в одеждах льняных, самых лёгких, а парни в хитонах

Светлых; они чистотой, как елеем, сияют на солнце.

Девушки были в венках из прекрасных цветов; у парней же

Чрез плечо на ремнях серебристых – мечи золотые.

Пляшут на лёгких ногах, то кружась в хороводе искусно,

600     Столь же легко, как в станке колесо под рукою привычной

Кружится, если его испытать вдруг захочет горшечник;

То разорвут хоровод и рядами, одни за другими

Пляшут. Селяне кругом восхищаются хором и пляской.

А среди круга их два акробата в лад музыке ловко

605     Вертятся, и на руках ходят, прыгают друг через друга.

 

И, наконец, на щите том прекрасном по ободу, с краю,

Волны представил Гефест – Океана могучую силу.

 

Так изукрашенный щит сделал он и огромный и крепкий.

Сделал и панцирь потом, что светился сильнее, чем пламя.

610     Сделал затем крепкий шлем, в пору по голове Ахиллеса,

Пышно украсил кругом, завершил золотым его гребнем.

После поножи ему он из гибкого олова сделал.

И все доспехи когда завершил олимпийский художник,

Он их скорей положил перед матерью скорбной Пелида.

615     И, словно ястреб, она с серебристых высот олимпийских

Бросилась к сыну, неся от Гефеста и щит, и доспехи.